Устный перевод мероприятий
в режиме реального
времени

Елизавета Верещагина

синхронная переводчица

Для конференций

переговоров, семинаров, тренингов

и лекций

с участием спикеров и гостей

не владеющих русским,

но владеющих английским языком и наоборот

Почему с синхронным переводом эффективнее, чем без

Делает возможной непрерывную коммуникацию между разноязычными людьми

сокращает длительность мероприятия х2
по сравнению с последовательным переводом

[при котором перевод идёт после речи спикера, а не параллельно ей]

переводчица ориентируется в культурных
и межличностных контекстах, юморе, иронии, интонациях и намёках виртуознее, чем ии

[качество ии-переводов всё ещё отстаёт от человеческого]

синхронный перевод лучше удерживает внимание участников и слушателей

сохраняет конфиденциальность важных переговоров

[благодаря работе по соглашению о неразглашении]

подходит и для оффлайн,
и для онлайн-событий

[синхронный перевод возможен по зуму]

профессионально занимаюсь письменными и устными переводам с 2013 года

Окончила МГИМО с английским
по программе основного

языковой опыт более 20 лет

Почему стоит доверить мне перевод?

мои клиенты

Условия
сотрудничества

Количество переводчиков

[вам не нужно искать второго переводчика отдельно: я приглашу коллег, чей опыт релевантен специфике вашего мероприятия]

перевод осуществляется
2 переводчиками, работающими
посменно по 30 минут

В исключительных случаях, когда
вся нагрузка ложится на 1 переводчика, ему или ей выплачивается двойная ставка

Перевод оффлайн 


происходит с использованием качественной техники

Аренда техники — ответственность организаторов мероприятия

Шушутаж — перевод “на ухо”
1-2 участникам мероприятия

Аренда техники не нужна, но стоимость перевода несколько выше

свяжитесь со мной,
и я подскажу, какой формат перевода подходит под вашу задачу

Перевод онлайн

[если вы в России, я подскажу, как её оформить]

осуществляется в программе зум, необходима подписка Pro и выше

Стоимость

Письменный перевод

Перед мероприятием возможен письменный перевод презентаций, раздаточных материалов и т.п.

15 евро за 1800 знаков

Стоимость:

синхронный перевод

Конференции, переговоров, семинаров, тренингов и лекций

от 80 евро на каждого переводчика за 1 час

Стоимость

при необходимости выезда переводчиков на место проведения мероприятия, все затраты на проезд/перелёт, трансфер, проживание и питание, а также на оборудование, покрываются организаторами

важно